Das Rauschen im Medienwald

Stöbern Sie in journalistischen Schlagzeilen, Berichten und Kommentaren rund um die Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010 und die Metropole Ruhr:

• März 2010 (in Auswahl)
• Februar 2010 (in Auswahl)
• Januar 2010 (in Auswahl)
          

Medien-Rauschen März 2010 (in Auswahl):

"Nicht nur Zigaretten und Illustrierte kaufen, an der Bude kann man bald auch Kunst ansehen. 30 europäische Designer stellen ihre Arbeiten in typischen Kiosken in der Metropole Ruhr aus. Das Projekt Designkiosk RUHR.2010 startet am 2. Mai. 100 Tage lang läuft die etwas andere Designausstellung. Nach Angaben der RUHR.2010 kommen die Künstler aus Italien, England, Schweden, Schweiz, Niederlanden und Deutschland und wurden aus fast 200 Bewerbungen ausgewählt. Knapp 30 Buden in Dortmund, Bochum, Essen, Duisburg und anderen Ruhrgebietsstädten beteiligen sich. Unterstützt wird das Projekt von Medienwissenschaftlern der Uni Bochum. Studenten stellen die Designkioske in Kurzfilmen vor."

"One way is the sleek, Rhineside city of fashion, media and trade fairs: Düsseldorf itself. In the other direction is Essen, gateway to an industrial region that has been Germany's sweaty armpit for decades. One of these two destinations is one of the European Capitals of Culture for 2010 - and it's not Düsseldorf. (...) There is Duisburg, Bochum and Gelsenkirchen, Dortmund, Oberhausen and more, and altogether they make up one massively interlinked urbanisation that is webbed in motorways and railway lines. (...) Travelling around the region I quickly came to appreciate that culture is no stranger here, despite my initial fears about artistic scrap. (...) Of course the Ruhr could be visited any year, not just 2010, but there are several highlights this year that make it stand out as the time to visit. (...) All in all, designating an industrial area as a Capital of Cultur was a bold move. But then, as I thought to myself on the train back to Düsseldorf airport, the Ruhr's example of finding new use for old is actually recycling on a grand scale. And opening one's eyes to new destinations is what the Cultural Capital programme is all about. Or it should be."

"Ob Jahrestagung des P.E.N. oder die deutschsprachigen Meisterschaften im Poetry Slam, ob Echo Klassik oder Biennale der Lichtkunst - die Europäische Kulturhauptstadt bessert ihr Programm auch dadurch auf, dass sie ein gutes Dutzend Veranstaltungen mit wechselnden Austragungsorten 2010 ins Ruhrgebiet lotst. Die vielleicht prominenteste unter ihnen ist das Festival "Theater der Welt", das wie schon 1991 in Essen und diesmal auch in Mülheim ausgerichtet wird."

"Von den mehr als (sic!) Städten, die das Ruhr-Kulturhauptstadtjahr ausrichten, können nicht alle eine Hauptrolle spielen. Doch einmal im Laufe dieses Jahres ist jede, auch die kleinste Stadt ein Superstar und zeigt eine Woche lang, was so ein "Local Hero" kulturell zu bieten hat. (…) Immer wieder mal hatte man bei den Vorbereitungen zur Kulturhauptstadt gehört, dass es letztlich doch nur um "die in Essen, Duisburg, Dortmund oder Bochum" gehe mit ihren Prestigeprojekten. Umso höher ist es den lokalen Akteuren anzurechnen, dass sie ihren heldenhaften Einsatz gegen solchen Fatalismus setzen. Und wer sich wirklich ein Bild machen will von der ganzen Kulturhauptstadt, sollte nun auch mal schauen, was die nicht so großen Städte, die kleinen und ganz kleinen bieten, ob mittendrin im "Pott" oder an seinen saarländischen, niederrheinischen und münsterländischen Rändern. Ehre, wem Ehre gebührt."

"Der irre Alleingang, mit dem Arjen Robben den FC Bayern ins Pokalfinale nach Berlin bringt, erinnert an die Taten großer Fußballer Gelsenkirchen. (...) Das Tor mutete an wie der bayerische Kleinkunstbeitrag für Europas Kulturhauptstadt 2010, das Ruhrgebiet. Man könnte ohne weiteres eine Fotostrecke des Treffers im Ruhr-Museum in der Essener Zeche Zollverein ausstellen, wo auch das Thema Fußball im Revier stark zur Geltung kommt."

"Im Moment ist ganz deutlich, dass die Museen selbst die Chance dieser Plattform "Kulturhauptstadt" ergriffen haben: "Wir stehen im Rampenlicht, um uns zu präsentieren!" Es gab selten eine solche dichte und hochkarätige Ballung von guten Ausstellungen im Ruhrgebiet. (…) Da können die Städte Düsseldorf und Köln nicht so ohne weiteres mithalten; und da zeigt sich auch, was an Potential vorhanden ist. (…) Es ist natürlich sehr schwierig, schon jetzt eine künstlerische Bilanz zu ziehen. Man kann aber sicher sagen, dass diese Kulturhauptstadt ein Publikumserfolg, ein Medienerfolg ist. (…) Es gibt Berichterstattung rund um die Welt, es gibt vor allem Berichterstattung in Deutschland und es gibt auch eine Berichterstattung, die in die Breite geht. (…) Die ausländischen Partner oder Beobachter nehmen nicht nur einfach das Ruhrgebiet wahr, sondern überlegen sich, was sie davon für ihre Region lernen können und wie sie das gut in ihre Problemlage übersetzen können. (…) Auffallend für die innere Wirkung der Kulturhauptstadt ist, dass es ein großes Bedürfnis nach Geselligkeit, nach Gemeinschaft gibt. Es ist erstaunlich, wie viele Menschen zu den Veranstaltungen kommen. (…) Es gibt insgesamt eine sehr starke soziale Komponente bei RUHR.2010, glaube ich."

"Das Jahr der Kulturhauptstadt kurbelt den Tourismus an. Schon im Januar sei im Ruhrgebiet ein Anstieg bei den Besucherzahlen festgestellt worden, berichtet Ruhr Tourismus. Die Zahl der Besucher lag laut Statistischem Landesamt mit rund 180 000 um sieben Prozent über dem Vorjahresmonat. Zu den Gewinnern gehörten unter anderen Oberhausen, Hamm und Gelsenkirchen."

"Mit einem Festakt begeht die EU 25 Jahre "Kulturhauptstadt Europas". Die Initiative habe sich zu einem der bekanntesten Kulturereignisse Europas entwickelt, sagte EU-Bildungskommissarin Androulla Vassiliou in Brüssel. Zu einer Konferenz heute und morgen in der belgischen Hauptstadt sind über 400 Vertreter bisheriger und künftiger Kulturhauptstädte eingeladen. Bisher trugen drei deutsche Städte den Titel: Westberlin (1988), Weimar (1999) und Essen mit dem Ruhrgebiet (2010). Häufig haben die ausgewählten Städte mit erheblichen Schwierigkeiten zu kämpfen: Die "RUHR.2010" muss wegen der Finanzkrise Einschnitte im Etat verkraften. Vassiliou zeigte sich dennoch zufrieden. Die Kulturhauptstädte seien eine "treibende Kraft für Kreativität, Arbeitsplätze, soziale Integration, Stadterneuerung und Tourismus.""

"Ob es wirklich das schönste Museum der Welt gewesen sein könnte? Da wollte sich Kurator Uwe M. Schneede nicht festlegen. Aber es sei das Haus mit dem reichsten Bestand an Werken der Klassischen Moderne aus Frankreich und Deutschland gewesen und obendrein das einzige, das diese Arbeiten mit Objekten aus außereuropäischen Kulturen konfrontiert hätte. Als "das schönste Museum der Welt" hatte US-Kunsthistoriker Paul J. Sachs das Museum Folkwang 1932 bezeichnet. Nun hat sich das Essener Haus unter diesem Titel an einer Rekonstruktion der damaligen, berühmten Sammlung bis 1933 versucht. Denn schon wenige Monate nach dem Besuch des Mitbegründers des New Yorker Museums of Modern Art (MoMA) geriet die Sammlung ins Visier der Nationalsozialisten. 1937 wurden 1456 Werke als "entartet" eingestuft, konfisziert und die meisten 1939 in Luzern versteigert. Heute gehören sie zum Sammlungsbestand großer Museen in Europa und den USA. (…) "Die Kulturen sollen in ihrem Eigensinn ernst genommen werden", erklärt Kurator Schneede, vormals langjähriger Direktor der Hamburger Kunsthalle, seine Idee der räumlichen Trennung. So fällt es nicht leicht, die Folkwang-Sammlung als Einheit und ihren universalistischen Ansatz zu verstehen. (…) Mit der Ausstellung "Das schönste Museum der Welt", die zum Programm der Kulturhauptstadt RUHR.2010 gehört, wolle man sich der eigenen Geschichte vergewissern und neue Perspektiven für die Zukunft des Museums entwickeln, so Folkwang-Direktor Hartwig Fischer."

"Mach mal Ruhrlaub"

"Komm zur Ruhr! Essen ist Europäisache Kulturhauptstadt 2010 - und der ganze Pott feiert mit. Wer diese Party verpasst, ist selber schuld"

"Eine spirituelle Reise durchs Ruhrgebiet? Pilgern, wo eine Großstadt neben der anderen steht? Eine erste Gruppe hat sich jetzt in Dortmund im Rahmen des Ruhr.2010-Projekts "Pilgern im Pott" auf den Weg gemacht und probiert's aus. (…) 100 Kilometer haben die 20 Dortmunder Pilger vor sich. Ihr Ziel: die Duisburger Salvatorkirche. Dort findet am Sonntag der Eröffnungsgottesdienst zum Pilgerweg statt. Zwei Routen arbeiteten die Evangelische Kirche von Westfalen und die Evangelische Kirche im Rheinland aus, eine südlich und eine nördlich der Emscher. Die gesamte Pilgerstrecke ist 200 Kilometer lang, 24 Kirchen beteiligen sich als Gastgeber an dem Projekt. (…) Auch nach 2010 darf übrigens weiter gepilgert werden. Die gesamte Route mit Etappen und teilnehmenden Kirchen gibt es in der Broschüre Pilgern im Pott."

"Große Erfolge für die Kulturhauptstadt in der Bundeshauptstadt! Auf der ITB (Internationale Tourismus Börse) in Berlin hat RUHR.2010 gleich zwei wichtige Preise abgeräumt. Unter anderem wurde der Messestand der Kulturhauptstadt als der zweitschönste auf der gesamten Messe prämiert. Faktoren, die bei der Verleihung des Preises "Best Exhibitor Award" waren dabei unter anderem das Konzept des Standes und die Kompetenz des Messepersonals. Eines der Highlights auf dem Stand: eine Videopräsentation, die zeigte, wie der Dortmunder U-Turm in Zukunft aussehen wird. Für einen Katalog, der eine Fünf-Tages-Studienreise durchs Revier beschreibt, bekam die Ruhr Tourismus GmbH die "Goldene Palme". Eine Auszeichnung einer Experten-Jury für Reise-Angebote."

"Deutschlands Museumschefs gelten gemeinhin als Eigenbrötler, die eifersüchtig auf Ausstellungserfolge und Besucherzahlen der Kunsthäuser in ihrer Nachbarschaft schielen. Doch im Ruhrgebiet ist plötzlich alles ganz anders: Im Jahr der Kulturhauptstadt Europas haben sich 20 Kunstmuseen in 14 Städten der Großregion zusammengetan, um ihre Sammlungen mit Werken seit der Klassischen Moderne gemeinsam zu präsentieren. "RuhrKunstMuseen" heißt die zuvor undenkbare Initiative, die soeben einen ersten gemeinsamen Katalog mit dem Untertitel "Die Sammlung" in provozierendem Singular vorgelegt hat. (…) Das erste Gemeinschafts-Ausstellungsprojekt "Mapping the Region" in den 20 Musenhäusern hat mit Präsentationen zum Kunstprovokateur Olaf Metzel in Duisburg oder der bedeutenden Industriefotos des Ehepaares Becher in Bottrop soeben mit beachtlichem Echo in den regionalen Feuilletons begonnen."

"Liebeserklärung ans Revier: RuhrChansonnale - spätestens am Samstag ist Gladbeck mitten im Kulturhauptstadtjahr RUHR.2010 angekommen. Das "Festival europäischer Liederpoeten" begeisterte das Publikum (…). Maegie Koreen, Chansonsängerin und Autorin aus dem Herzen des Ruhrgebiets, hat das Fest für das Chanson als TWINS-Projekt organisiert (…). Die Organisatorin selbst, unermüdliche Förderin des Chansons und ausdrucksstarke Interpretin dieser Lieder, die eine Geschichte erzählen, eröffnete den fantastischen Abend mit musikalischen Liebeserklärungen an das Ruhrgebiet. (…) Begeisterung pur in der Pause. (…) Am Ende gab es vom Publikum stehende Ovationen für alle Interpretinnen und Interpreten sowie für die einfühlsamen begleitenden Musiker am Klavier. Ein toller Abend, drei Stunden Musik vom Feinsten - keine Minute zu lang."

"Seit diesem Winter gibts viel Neues im Pott. Unter dem Motto "Wandel durch Kultur - Kultur durch Wandel" hat die Region zusammen mit dem ungarischen Pecs und dem türkischen Istanbul das Gerangel um den Titel der Kulturhauptstadt gewonnen. Ausschlaggebend waren die kühnen Projektvorlagen. "Wir waren einfach am hungrigsten", erklärt Projektmanager Jürgen Fischer den Erfolg. "Nach Kohle und Stahl brauchten wir den Titel zum Überleben." Der Ruhrpott erfindet sich eine neue Identität. Darin hat man Erfahrung. Kaum eine Metropole Europas hat in den letzten 150 Jahren so viele Veränderungen, Krisen und Neuanfänge durchlebt."

"Allein im Januar haben sich die Anfragen bei Axel Biermann von der Ruhr Tourismus GmbH vervierfacht. Der oberste Fremdenführer des Reviers zählt auf: Die Kulturhauptstadt wird aktuell von den wichtigsten deutschen Städtetour-Anbietern beworben, zwölf Millionen Reisekataloge mit Hinweisen auf Ruhr 2010 sind unters Volk gebracht. (…) Die harten Zahlen dagegen verraten noch nicht, ob die Kulturhauptstadt am Ende mehr bewegt haben wird als die Herzen: Im letzten Jahr bekam die NRW-Tourismusbilanz einen Krisenknick, was allerdings vor allem an den Einbrüchen bei den Geschäftsreisen liegt, die im Revier nach wie vor rund 80 Prozent des Marktes ausmachen. Im November und Dezember sah es wieder nach Erholung aus. In Essen und Oberhausen machte, so Biermann, ein Plus beim Kulturtourismus das Minus bei den Geschäftsreisen sogar wett."

"Das Kulturhauptstadtjahr bietet die Chance, zu punkten, das Angebot zielgenau zu vermarkten, Boden gut zu machen. Die Städteprospekte der Reiseveranstalter haben so viele Seiten fürs Revier reserviert wie nie zuvor. Ob das funktioniert, wird man in der Endabrechnung sehen. (…) Das Ruhrgebiet wird sich in Bayern, Thüringen oder Schleswig-Holstein noch lange mit einem Image herumschlagen müssen, das es nicht mehr verdient hat."

"Unsere Superstars. (…) Mit der "Helden"-Ausstellung präsentieren sich die acht Industriemuseen Westfalens neu. Dirk Zache, Direktor des Museumsverbunds, will Bildungspartnerschaften mit Schulen schließen, die über das Kulturhauptstadtjahr 2010 hinausreichen. 40 Schulklassen haben bereits in Hattingen mitgewirkt. Das Industriemuseum öffnet sich noch mehr und ist für Dirk Zache ein "außerschulischer Standort". Unterricht in Heldenkunde steht an. (…) Neu ist allerdings, dass Kurator Dietmar Osses nicht nur deutsche Helden in Position rückt. Weil im Ruhrgebiet rund 25 Prozent der Menschen einen Migrationshintergrund haben, wissen viele nicht, wer Siegfried und Hermann sind. Also erhalten die "germanischen Heroen" aus Nibelungenlied und Varusschlacht neue Kollegen. Der Dalai Lama, Papst Johannes Paul II und Mustafa Kemal Atatürk, der Vater des modernen türkischen Staates, zählen dazu. (…) Ein Stelldichein unserer Heldenbilder, die um Idole der Menschen mit Migrationshintergrund erweitert werden. Abwechslungsreich arrangiert."

"The Zollverein industrial complex in Essen Germany is regarded as the most beautiful coalmine in the world and since being chosen as one of the centrepieces of the European cultural capital year 2010 its fame has spread. The same applies to the region as a whole and the cities which make up the industrial Ruhr area around Essen are keen to use this opportunity to shrug off the grimy image especially since coal-mining is no longer the dominant sector."

"Den Mythos Ruhr begreifen - RUHR.2010: Die Vision einer neuen Metropole aus vielen Städten. Die größte Vision der drei Kulturhauptstädte hat das Ruhrgebiet formuliert. Alle klassischen Metropolen sind aus einem Zentrum heraus gewachsen. In der Region New York leben 18 Millionen Einwohner, aber die Besucher denken nur an Manhattan. Nicht anders ist es in London, Paris oder Rom. RUHR.2010 dagegen will eine Metropole neuen Typs sein, die aus vielen Städten zusammenwächst und ihren Besuchern 200 Museen, 120 Theatern, 19 Hochschulen - und gleich drei Bundesligavereine mit einer Million Fans bietet. Mit dem Leitthema "Mythos - Ruhr begreifen" stellt RUHR.2010 - mit Essen an der Spitze - die Metropole Ruhr in historische Zusammenhänge. In der Tat ist die Region von vielen Mythen geprägt. Sie erzählen von Kohle und Stahl, Solidarität und Fußball, Einwanderung und Heimatverbundenheit. Das Programm der insgesamt 53 Veranstaltungsorte zeigt aber auch, wie die vorindustrielle Zeit das kulturelle Erbe prägte: Das Mittelalter, in dem der weltberühmte Essener Domschatz zusammengetragen wurde. Oder die Herrschaft der Äbtissinnen und Stiftsdamen, die fast tausend Jahre lang große Ländereien der Region bewirtschafteten. Der Mythos prägt heute auch die Kultur: Konzerte finden in alten Zechen statt. Manufakturen dienen als Plattform von Kunstinstallationen. Und großzügige Mäzene finanzieren ganze Museen wie das neue Folkwang-Museum in Essen."

"Ein neues starkes Stück Theater bei RUHR.2010. Das Ruhrgebiet macht Theater. Gerade hatten die regionalen Bühnen mit ihrer "Odyssee" einen starken Auftritt, jetzt präsentiert "Theater der Welt" sein ungewöhnliches Programm. Vom 30. Juni bis 17. Juli zeigen Künstler aus Taipeh und Budapest, Alexandria, Genf, Kapstadt und Manila 32 Produktionen, die Musik, Theater, Tanz, Bildende Kunst und Film mischen."

"Die Impulse der IBA aufzunehmen und den Prozess der Urbanisierung zu befördern, kann ebenso wenig Aufgabe einer einzelnen Stadt sein wie der Ausbau eines Nahverkehrssystems oder das Herausbilden eines Images von globaler Ausstrahlung. In einem einzigen Jahr ist das nicht zu leisten, doch kann die Europäische Kulturhauptstadt dem Ruhrgebiet helfen, seine Identität zu stärken und zu einer polyzentrischen Großstadt zusammenzufinden. Dann könnte sich ändern, was Joseph Roth bereits im kritischen Blick hatte: "Jede Stadt hat ihr Theater, ihre Andenken, ihr Museum, ihre Geschichte. Aber nichts von diesen Dingen hat erhaltende Resonanz. Denn die Dinge, die historischen (sogenannten 'kulturellen') leben vom Echo, das sie nährt."

"Essen macht Spaß! Das gab's noch nie: eine Party mitten auf der Autobahn! Und das alles zu Ehren des gesamten Ruhrgebiets, das zur Kulturhauptstadt 2010 gekrönt wurde. Höhepunkt der Feiern rund ums Jahr wird am 18. Juli das Fest auf der A 40 sein. Zwischen Duisburg und Dortmund-Hörde wird auf der gesperrten Autobahn eine 60 km lange Tafel aus 20 000 Tischen aufgebaut und Deutschlands verkehrsreichste Straße für einen Tag zum autofreien Boulevard. (…) Mein lieber Scholli, ganz schön was los im Ruhrpott!"

"Kunst an "Starken Orten" - die Künstlerbünde des Ruhrgebiets haben sich zu einer großen Ausstellungsserie verbündet. (…) Ein Künstlerbund ist eine Unwahrscheinlichkeit mit Statuten, ein Paradox fast bis zum Himmel hoch. Maximalindiviualisten wie Künstler sollen als Mannschaft stürmen, das riecht nach zweiter Liga. Schließlich sind die Eifersüchteleien rund um die allfällige Jahresausstellung ihr herausragendes Merkmal. Aber diesmal ist alles ganz anders. Über ein Dutzend Künstlerbünde aus dem gesamten Ruhrgebiet haben sich zusammengeschmiedet für ein Kulturhauptstadt-Projekt, das erfüllt, was andere nur behaupten: Es bringt neuen Schwung in die Revierszene, die sich selber besser kennen lernt; und es zeigt mit heimischen Akteuren, wie kunststark die Region ist."

"Weltausstellung in Shanghai. Ein Stück Revier im Reich der Mitte: Unser schöner U-Turm wird bald auch die Chinesen begeistern. Marion Conrady (39), Sprecherin des Deutschen Pavillons: "Einer unserer Räume beschäftigt sich mit dem Thema Kultur. Dort wird auch das vier Meter große Modell zu sehen sein. Das haben wir mit der RUHR.2010 so vereinbart." (…) Der Deutsche Pavillon (6000 Quadratmeter) in Shanghai bietet bis zu 46 000 Besuchern Platz."

"In strahlendem Glanz erscheinen der neueste Neubau (da, wo vorher der Neubau von 1984 stand) und der Altbau (von 1960). Zum Re-rerelaunch des Folkwang-Museums hat man sich aus aller Welt Arbeiten zusammengeliehen, die zur ursprünglichen Sammlung gehörten: hier ein Chagall aus Philadelphia, ein Derain aus Washington und einer aus dem Libanon, ein Heckel aus Harvard, ein Kirchner aus Minneapolis, ein Kokoschka aus Cincinnati, ein Matisse aus Basel. Gemeinsam mit dem teils (rückgekauften) Bestand des Folkwang-Museums ist hier das gesamte Who is who der Moderne versammelt. Ein Pflichttermin nicht nur für Kunst-Leistungskurse."

"Olaf Metzel, der an der Akademie der Bildenden Künste in München Bildhauerei lehrt, hat im Vorfeld seines Projekts monatelang die Zeitungen des Ruhrgebiets abonniert, Artikel ausgeschnitten, Headlines markiert und daran seine Zeitdiagnose festgemacht. Die Schau spiegelt das Konzept dieser Recherche im Kontext des Kulturhauptstadt-Großprojekts: »Mapping the Region« - also eine Vermessung der Jetztzeit mit künstlerischen Mitteln. Metzel unternimmt sie so einfach wie wirkungsvoll, (…) Seine Installationen sind Zeitkapseln, Monumente der Vergänglichkeit - voller Gegenwart und daher auch etwas unberechenbar in ihrer Halbwertszeit."

Medien-Rauschen Februar 2010 (in Auswahl):

"Warum denn in die Ferne schweifen? (…) Immer mehr Deutsche verbringen ihren Urlaub im Inland. Aus gutem Grund: Schließlich bietet Deutschland für Urlaubswillige viel Abwechslung. (…) Weit oben auf der Reiseliste steht für manchen beispielsweise das Ruhrgebiet. Als Kulturhauptstadt Europas bietet das ehemalige Kohlerevier viele Varianten, eine einst verschmähte Industrieregion auf eine völlig neue Weise kennen und lieben zu lernen."

"Blühende Wiesen und legendäre Zechen. Die Ruhr-Region ist Europäische Kulturhauptstadt 2010. Auf dem Ruhrtal-Radweg, der seit Januar zu den vom Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC) zertifizierten Vier-Sterne-Routen gehört, kann man die Denkmäler der Industriekultur ansteuern. Grau, viel Industrie - so stellen sich viele das Ruhrgebiet vor. Doch wer auf dem Ruhrtal-Radweg unterwegs ist, trifft auf ein idyllisches Flusstal, und hinter Bäumen und Wiesen ragen noch die Schornsteine alter Industrieanlagen hervor. Sie erzählen die Geschichte vergangener Zeiten. (...) Der Wechsel von Natur und Industriekultur macht den Reiz des Radweges aus, vor allem auf der knapp 100 Kilometer langen Strecke zwischen Schwerte und Mülheim."

"Theater-Marathon zur RUHR.2010 (…) Odysseus als Chiffre des modernen Europäers. Die neue "Odyssee", ein Puzzle aus sechs unterschiedlichen "Gesängen", wird jetzt an sechs Theatern der Region im Rahmen der Kulturhauptstadt RUHR.2010 hör- und sichtbar. (…) Die Nacht zwischen den Tagen können die Besucher, falls sie sich dafür entscheiden, als Gäste privater Gastgeber verbringen: Statt Circe und Polyphem wartet moderne Gastfreundschaft an der Ruhr auf den modernen Odysseus."

"Ein Kriminalfall als Annäherung an das Mittelalter im Ruhrgebiet (…) Eine große Mittelalter-Ausstellung erinnert im westfälischen Museum für Archäologie Herne an Zeiten, als das Ruhrgebiet ein Burgenland war: "AufRuhr 1225". (…) 800 Ausstellungsstücke auf 1500 Quadratmetern Fläche. Zwar kommen einige Schätze von weit her, doch drei Viertel der Exponate stammen aus der Region selbst - schlagender Beweis gegen das weitverbreitete Klischee, im Ruhrgebiet habe sich vor 1850 kaum Erinnernswertes abgespielt und es gebe im Boden nichts als Dreck und Kohle zu finden."

"Als einer der schillerndsten Beiträge zum Projekt Kulturhauptstadt erweist sich das Projekt "Zeitinsel" des Dortmunder Konzerthauses. Der gefeierte türkische Pianist und Komponist Fazil Say wird sich hierbei in mehreren Konzerten von seinen verschiedenen Seiten darstellen: Als ausgezeichneter klassischer Pianist, als erzmusikantischer Jazzer und als Komponist von symphonischer Breite. Die Uraufführung seiner "Istanbul-Symphonie" am 13. März ist dabei sicherlich ein Höhepunkt."

"Dass das "Revier", wie die Industrieregion Ruhrgebiet einst genannt wurde, im Kulturhauptstadtjahr viel mehr zum Entdecken bietet als Führungen durch Zechen und Schachtanlagen, hat spätestens die ausgedehnte Eröffnung von David Chipperfields gelungenem Erweiterungsbau des Museums Folkwang in Essen bewiesen. Dass es neben den Museen aber auch abseits von Köln und Düsseldorf eine vielfältige vitale Galerienlandschaft gibt, lässt sich besonders gut in diesem für die Region so wichtigen Jahr entdecken. Viele der Galerien im Gebiet zwischen Alpen und Unna haben besonders engagierte Programme auf die Beine gestellt. (…) Es gibt noch viele Facetten der Kulturhauptstadt 2010 zu entdecken."

"Heuer fährt das Ruhrgebiet die Ernte seines Strukturwandels ein."

"Ruhrgebiet zeigt Vielfalt. Die kulturellen Schwergewichte reichen von A wie Aalto-Oper bis Z wie das Weltkulturerbe Zollverein. Nicht nur diese repräsentativen Einrichtungen werden Europa zeigen, was das Land zwischen Rhein und Ruhr an Kulturvielfalt zu bieten hat. (…) Die Region ist weder geschichts- noch gesichtslos. Die vielen Nuancen unvoreingenommen zu erobern, macht den Reiz aus. Der Besucher begibt sich 2010 auf eine Entdeckungsreise, die ihn erstaunen wird. Denn Stadt und Region sind nicht erst durch die Industrialisierung vor über 150 Jahren entstanden, sondern haben weitaus ältere Wurzeln, die über tausend Jahre zurückliegen."

"Essen hat sich gemausert. Die Stadt an der Ruhr hat das Kohlenpott-Image abgelegt."

"Hier wird nicht gejammert. Aber es gäbe so viel Grund dafür: Das Ruhrgebiet feiert die Kulturhauptstadt, hat jedoch gar kein Geld mehr. Immer mehr Kommunen stehen vor dem Bankrott und legen in ihrer Not radikale, ja selbstzerstörerische Sparprogramme auf. Was bedeutet das für die Identität dieser Städte? Was sind sie noch, wenn man Kultur und Kunst einspart und die sozialen Leistungen zusammenstreicht? Und was bedeutet diese Krise für die Demokratie? Schließlich nehmen die Bürger den Staat vor allem vor der eigenen Haustür wahr. (…) "Abbau", das war im Pott früher ein fast schon romantisch umflorter Begriff, er stand für Arbeit, Kohle, Zechen. Heute hat das Wort einen Totengräberklang. Weshalb sie hier auch alle so froh sind um das Kulturhauptstadtjahr, dass man irritiert sein könnte. Ist das nicht ein Wanderzirkus? Ein kurzfristiges Feuerwerk? Alle, wirklich alle antworten dasselbe: bloß kein Spektakel. Bloß kein Schaulaufen. Man muss dieses Jahr für nachhaltige Veränderung nutzen. (…) Alle [Zeitungen] zitieren an diesem Tag Westerwelles Sätze von der spätrömischen Dekadenz. Rom ging unter anderem deshalb zugrunde, weil alle politischen und sozialen Strukturen über Jahrzehnte verwahrlosten. Noch mal zum Mitschreiben: Die kulturellen Ausgaben belaufen sich für Bund, Länder und Kommunen auf weniger als ein Prozent der gesamten öffentlichen Ausgaben. Bisher ist die kulturelle Landschaft der Bundesrepublik weltweit einmalig. Das dürfte, wenn die Entwicklung so weitergeht, in zwei Jahren Geschichte sein."

"Ganze Welt will zum Still-Leben"

"Vom Schmutze befreit sind Turm und Bleche. In Bottrop werden "Bergwerke und Hütten" von Bernd und Hilla Becher gezeigt. Ihr Werk tritt der aktuellen Tendenz zur Entwertung der Industriearchitektur entgegen. (…) Genau komponiert, wie die Aufnahmen den Blick für Konstruktionsweisen und Ordnungen schärfen, tritt die Ausstellung auch Trivialisierungstendenzen der Kulturhauptstadt, aus deren Programm sie herausragt, entgegen. Denn wie die Fotografien von Bernd und Hilla Becher einst die Industriedenkmalpflege angeregt haben, setzen sie heute, da sie zur Identität der Region gehören, ästhetische Maßstäbe. Klar und eindeutig stellen sie die Aussagekraft und Würde einer Architektur heraus, die in Gefahr ist, durch dekorative Aufsätze entstellt und entwertet zu werden."

"Die Schimanski-Szenarien verschwinden so langsam im Fundus dieses Theaters namens Ruhrgebiet. (...) Die Bühne ist frei für neue Erzählungen, junge Familien in altem Bergarbeiterbackstein oder kühne Architektenhäuser hinter Hafenkaimauern, an denen eben noch die Pötte ankerten. Der Pott selbst trägt neue Kleider. Überrascht alle, die jetzt kommen, um doch wieder nur die alten Geschichten der Kumpel und deren Taubenschlägen zu hören. Diese klare Welt der kleinen Leute. Die Route der Wohnkultur spielt mit diesen Erwartungen, betritt sie durch den Haupteingang, um sie durch die Hintertür des Ungewohnten und Umgewohnten wieder zu verlassen. Das Ruhrgebiet als Patchwork der Wohn- und der Lebensentwürfe. Denn Wohnkultur (...) ist all das, was man gemeinhin Leben nennt. Und so ist die Route der Wohnkultur auch eine Allee des Alltäglichen. (...) Wer an den lokalen Führungen teilnimmt - üblicherweise werden vier oder fünf Projekte innerhalb einer Stadt besichtigt - begreift das Ruhrgebiet als einen Lebensraum im Auf- und Umbruch, ahnt seine Traditionslinien und merkt doch auch, wie sehr sich das Revier mit jedem und für jeden Bewohner verändert. (...) Das Ruhrgebiet als Megametropole voller Strukturwandelhallen also. Lauter Orte, so hofft man staunenden Auges, des lokalen Glücks."

"Stille Helden. Stell dir vor, es ist Kulturhauptstadt - und keiner bekommt's mit. So war's bisher nicht, zum Glück. Die ersten vier Wochen Heldentum sind gelaufen, vier Local Heroes vom Niederrhein kamen und gingen, die Veranstaltungen waren gut besucht. 15 000 Gäste besuchten allein die 89 Dinslakener Termine zum Auftakt der Local Heroes-Reihe. (…) Endlich standen auch Kommunen am Niederrhein, bei denen sich die Bezeichnung Kulturmetropole sonst nicht aufdrängt, im Zentrum der Kulturhauptstadt. Nur: Viele Menschen auf der Straße haben vom Heldenstatus ihrer Stadt gar nichts bemerkt."

"Das Revier der guten Ideen. Sie suchen noch ein Ziel für ein paar Urlaubstage? Verbringen Sie die schönste Zeit des Jahres doch mal vor der eigenen Haustür - statten Sie dem Ruhrgebiet einen Besuch ab. 2010 steht ganz im Zeichen der Metropole Ruhr. (…) Als offizieller Träger des Titels Kulturhauptstadt ist Essen natürlich Mittelpunkt des Geschehens. Doch eigentlich strotzt das gesamte Revier von Alpen bis Witten nur so vor guten Ideen. (…) eine Region lockt, die grüner, freundlicher und lebendiger ist, als viele glauben. Machen Sie sich selbst ein Bild!"

"Das Wohnen in den Kerngebieten der Ruhrgebietsstädte hat seinen Reiz. Besser gesagt: wieder seinen Reiz. Denn lange Jahre fehlten zukunftsweisende Architektur-Ideen, um die eintönig wirkenden Innenstädte baulich aufzuwerten. Nun gibt es diese Ansätze, und schon kommen Stadtplaner und Architekten ins Revier, um sich anzuschauen, was wieder alles möglich ist. Das Revier mit architektonischem Vorbildcharakter - eine neue Erfahrung, an die vor wenigen Jahren nur wenige denken mochten. In diesem Jahr soll diese Wohnkultur nun einer großen Öffentlichkeit bewusster gemacht werden. (...) Die "Route der Wohnkultur" soll über das Jahr 2010 hinaus als ständige Besucherstrecke etabliert werden, verspricht Mirjam Flender, Pressesprecherin der Route der Wohnkultur. Somit könnte auch dieses Projekt helfen, den immer noch existierenden Revier-Klischees zu begegnen."

"Schön sieht, nach herkömmlichen Vorstellungen, anders aus, aber das Ruhrgebiet ist in Bewegung und dabei, sich neu zu (er-)finden."

"European Capital of Culture RUHR.2010 (...) Hundreds of highlights and events will reveal a surprising new side to die region."

"Maggie killed off our mining towns. The Germans used theirs to unearth new seams of culture and creativity. We celebrate the revival of a post-industrial region. (…) There is a whole industrial mythology in the Ruhr, and coal and the men who once extracted it symbolically underpin that mythology. Now that area is the subject of a massive development programme that will see it transformed into one of Europe’s most vital cultural centres. (…) I suspect the changes being undertaken in the Ruhr will have profound implications for former industrial landscapes and communities across not only Europe, but the world, from Duisburg to Detroit."

"Schon möglich, dass demnächst in London und New York öfter mal der Name Hagen fällt. Es wäre nicht der einzige Kunstort im Ruhrgebiet, der mehr internationale Beachtung verdient hätte. Im Duisburger Lehmbruck-Museum ist eine erstklassige Sammlung der Skulptur der Moderne zu sehen, das Josef-Albers-Museum in Bottrop hält die Bauhaus-Tradition wach, die Sammlung der Bochumer Ruhr-Universität hat eine ganze Kuratorengeneration mitgeprägt. Eine versteckte Perle ist das Zentrum für Internationale Lichtkunst in Unna. Es wurde 2001 in einer ehemaligen Brauerei gegründet und kann neben einem Szeneliebling wie dem Berliner Boros-Bunker mühelos bestehen. (...) Eine ganze Region setzt der prekären Gegenwart große Pläne entgegen. In den kühnsten Träumen seiner Macher ist das Projekt RUHR.2010 für die 53 Städte und Gemeinden wohl das, was die Fußball-WM 2006 für ganz Deutschland war: Bühne für eine Aufhellung, eine fast magische Verwandlung, einen Identitätswechsel."

"Die Wunder von Essen. Vom mittelalterlichen Dom über Zeugen der Industrie bis zu modernster Museumsarchitektur: Eine Region präsentiert ihren Wandel. (...) Die Vergegenwärtigung der Vergangenheit ist das heimliche Motto der Kulturhauptstadt Essen und Ruhrgebiet. Das wird deutlich, wenn man in die Straßenhahn 107 steigt, die zur Kulturlinie erklärt wurde und in den Norden der Stadt fährt, wo einst der Reichtum der Kohle- und Stahlbarone erarbeitet wurde. Unterwegs schweift der Blick über endlose Reihen von Arbeitersiedlungen aus den 40er- 60er- und 80er-Jahen, für die sich noch kein Denkmalschützer interessiert. Dann kommt das zweite Wunder von Essen in den Blick: Die riesige Schachtanlage der Zeche Zollverein , die 1986 stillgelegt und 2001 von der Unesco zum Weltkulturerbe geadelt wurde. (...) Das riesige Gelände ist nur eine von vielen denkmalgeschützten Industrieanlagen im Ruhrgebiet: Vom Stahlwerk in Duisburg über den Gasometer in Oberhausen bis zu den Jugendstil-Maschinenhallen in Dortmund, Gladbeck und Bochum führt die Route der Industriekultur zu 25 Sehenswürdigkeiten. Ihnen allen soll mit Kultur neues Leben eingehaucht werden."

"Zwei Kapitalen hat die Republik derzeit zu bieten. Mit einem kleinen Bindestrich, der zwischen West und Ost einen großen Unterschied markiert: die Kulturhauptstadt und die Kultur-Hauptstadt. Auf europäischer Bühne inszeniert sich Essen mit dem ganzen Ruhrgebiet als Vorzeigemetropole RUHR.2010. Deutschlands wahre Zentrale in Sachen Kunst, Theater, Musik, Design, Mode ist und bleibt jedoch mit Bindestrich Berlin. (…) Ob das viel beschworene Berlin-Prinzip auch andernorts Schule macht, muss sich erweisen. Fritz Pleitgen, Programmmacher der Kulturhauptstadt RUHR.2010, gibt sich optimistisch. Mit der Zeche Zollverein in Essen habe Nordrhein-Westfalen ein Exempel für die neue Branche statuiert. Das gigantische Gelände ist fest in der Hand Kreativer. Doch mitunter scheitern ihre hochfliegenden Pläne. Finanziell schnell am Ende war die private Zollverein School of Management and Design, für die das Tokioter Architekturbüro SANAA eigens einen extravaganten Neubau errichtet hatte. Die Luxusimmobilie übernimmt nun die Folkwang-Hochschule. Ein weiteres Vorzeigeprojekt ist im Dortmunder U geplant. Das Kellerei-Hochhaus der alten Union-Brauerei wird gerade umgebaut. Der Medienkunstverein sowie Einrichtungen für kulturelle Bildung ziehen im Frühjahr ein, im September dann noch das Museum am Ostwall. Rund um das U sollen sich zudem Internet-Agenturen und hippe Companys gruppieren sowie das neue von Viva-Gründer Dieter Gomy geleitete European Centre for the Creative Economy."

Medien-Rauschen Januar 2010 (in Auswahl):

"The driving forces in 2010 travel (...) Named one of three "European Cultural Capitals" for 2010, the city of Essen and the surrounding Ruhr region are awash in celebrations, festivals and new attractions that are expected to draw lots of tourists to Germany."

"On a visit in 1932, Paul J Sachs, the co-founder of New York s Museum of Modern Art, referred to it as "the most beautiful museum in the world", whose influence stretched way beyond German borders. But then one of Europe's first and finest public collections of contemporary art was declared "degenerate" by the Nazis, the Folkwang was brutally broken up and 1,400 of its works - including Chagalls, Picassos, Matisses, Kirchners and Gauguins - were strewn around the world. (…)The Folkwang building, a series of cubes whose windows are made out of recycled glass, reinforces London-born Chipperfield’s status in Germany as a darling of modern architecture."

"Ruck in der Region. Düsseldorfer mal weghören: Wir sind Kulturhauptstadt! Und das ist gut so. In den Mauern der Local Heroes von Altenessen-Süd bis Xanten steppt der Bär und tobt das Kulturleben, durch die Region ist ein metropolitaner Ruck gegangen, und wenn der erste Tourist aus Paris oder Peking oder von den hawaiianischen Inseln uns Glasperlen hinschmeißt, werfen wir Strukturschlafwandler keine Briketts, sondern Mikro-Chips zurück. Ha! Obwohl... Egal. Wir sind unwiderstehlich. Fast der komplette Niederrhein, der zwar für einen richtigen Dortmunder die Hauptstadt Hollands ist, der schöne Niederrhein, wo ja bekanntlich die schönsten Schwarzbunten Deutschlands herkommen und man noch Kopfweiden anbetet, ist zum Ruhrgebiet konvertiert, weil es so strahlend schön ist. Und Kuhhauptstadt Europas Kleve kuschelt, und so exotische Orte wie Breckerfeld schmeißen sich an den European Hero ran, und das ist erst der Anfang. Wie die NRZ erfuhr, haben Tausende und durchaus namhafte große Bewerber fürs Kulturhauptstadt-Programm 2010 Abfuhren hinnehmen müssen. München weint, und Köln betrinkt sich vor Gram. Für gewöhnlich gut unterrichtete Kreise wollen erfahren haben, dass selbst die Alpen und die Nordsee an das Ruhrkulturgebiet hatten andocken wollen. Sie hatten keine Chance. Die Alpen blieben am Siebengebirge hängen und die Nordsee an einem Deich in Holland. Aber die Kulturhauptstadt hatte es sowieso nicht nötig."

"Es war ein Kunstgriff, als sich Essen stellvertretend für das gesamte Ruhrgebiet als Kulturhauptstadt Europas beworben hat, und es war eine Sensation als Essen sich im April 2006 gegen den Mitbewerber Görlitz durchsetzte. Eine von der Industrialisierung geprägte und gezeichnete Region trug damit den Sieg davon vor einem städtebaulich-architektonischen Kleinod an der polnischen Grenze. (...) Die Verantwortlichen der RUHR.2010 GmbH, allen voran deren Geschäftsführer Fritz Pleitgen, werben seither unermüdlich um Kulturschaffende, Wissenschaftler, Personen der Zeitgeschichte und nicht zuletzt um Sponsoren. Mit großem Engagement haben sie sich darangemacht, der Welt in diesem Jahr das lebenswerte, vielseitige und zeitgemäße Gesicht des Reviers zu präsentieren - eines städtischen Großraumes, der in Fläche und Einwohnerzahl mit Los Angeles vergleichbar ist: In der Metropole Ruhr mit ihren 5,3 Millionen Einwohnern, vier Landkreisen und elf kreisfreien Städten wachsen neben Industriedenkmälern neue Branchen, innovative Unternehmen treten an die Stelle veralteter Technologien. Das Motto "Kultur durch Wandel, Wandel durch Kultur" ist das Leitmotiv des Programms, das sich durch das gesamte Jahr 2010 zieht. Die Veranstaltungen zielen nicht nur auf Hochkultur und Bildungsbürgertum, sie wollen die gesamte Gesellschaft abbilden. Alle Altersgruppen, alle Schichten, alle Kulturen."

"Der Neubau des Museums Folkwang in Essen ist fertig. Der britische Architekt David Chipperfield hat der Ruhrgebietsmetropole und Kulturhauptstadt 2010 damit ein Raumwunder beschert."

"Das Ruhrgebiet: spannend, ehrlich, romantisch. Absolut verdient ist das Revier "Kulturhauptstadt 2010" geworden."

"Quasi über Nacht ist das Ruhrgebiet zum "Place to go" der deutschen Kulturszene geworden. Wie ein hässliches Entlein sich in einen weißen Schwan verwandelt, so ist aus dem einst von Kohleruß überzogenen Ruhrpott längst ein herausgeputztes Dienstleistungszentrum geworden, das zudem in diesem Jahr als europäische Kulturhauptstadt mit dem Titel RUHR.2010 international auf sich aufmerksam macht."

"Metropolregion der Kunst. RUHR.2010 als Treibsatz: Rhein und Ruhr laden zur "Grand Tour 2010" der Museen und Ausstellungen. Nach dem fulminanten Start im Schneegestöber legt die Kulturhauptstadt RUHR.2010 jetzt mit einem nächsten Großprojekt nach: Unter dem Titel "Grand Tour 2010" formieren sich Ruhrgebiet und Rheinland als Metropolregion der Kunst."

"Auch Düsseldorf, Köln und Bonn wollen mitmachen - Jetzt übernimmt unsere Kulturhauptstadt das Rheinland! (...) Jetzt werden Kultur-Touristen aus ganz Europa in NRW auf "Grand Tour" geschickt von der Oper Dortmund über die Zeche Zollverein und das Schauspielhaus Düsseldorf bis hin zum Wallraf-Richartz-Museum in Köln und der Museumsmeile in Bonn. RUHR.2010-Chef Fritz Pleitgen (71) will den Eröffnungs-Schwung der Kulturhauptstadt nutzen: »Das ist eine geniale Idee, eine große Chance für ganz NRW. Die Kulturhauptstadt hat die lähmende Rivalität zwischen den Städten durch einen Geist der Kooperation abgelöst.«"

"The Ruhr region is called the "Ruhrpott" in Germany, an affectionate and deprecating term that translates as something like "Ruhr Rust Bucket". It's known for mines and factories, slag heaps, huge shopping malls, housing estates, polluted rivers and jammed highways. Yet recently, as blizzards swept across the country, a former coal mine in the Ruhr city of Essen became a glamour destination. Media celebrities and politicians including German President Horst Koehler huddled in blankets and plastic capes in an outdoor theater at the mine's former coking plant. The occasion was the opening of the Ruhr's year as European City of Culture (...). Represented by Essen, the Ruhr isn't as farfetched a choice as it first seems. Since the demise of its coal industry, it has undergone a gradual yet radical metamorphosis into a home for services, education and the arts, its blackened industrial wastelands transformed into venues for culture and trade."

"Stadtplaner erkannten in dem polyzentrischen Gebilde an Emscher, Rhein und Ruhr schon in den siebziger Jahren eine in die Fläche ausgreifende Mega-City. Der Vergleich mit Los Angeles drängt sich auf, auch der Zuwanderung wegen, der beide Regionen ihr Wachstum verdanken. Allerdings ist in Los Angeles die Idee eines Schmelztiegels der Kulturen durch Rassenunruhen gründlich widerlegt, während im Ruhrpott noch immer der Mythos gepflegt wird, es sei egal, woher einer komme. (...) So stösst der Blick im Ruhrgebiet auf Sakralbauten von vielerlei Religionsgemeinschaften. Konfliktfrei ist deren Miteinander nicht, aber ein Minarettverbot wäre hier schwer vorstellbar."

"Europas faszinierende Kulturhauptstadt RUHR.2010"

"Essen als Vorbild (...) Essen ist nun also Kulturhauptstadt - stellvertretend für das Ruhrgebiet. Dass die wenig reizvolle Industriestadt diesen Titel überhaupt zugesprochen bekam, ist in erster Linie einem außerordentlichen Kulturpolitiker zu verdanken. Er heißt Oliver Scheytt und brennt für die Idee, das Ruhrgebiet mithilfe von Kultur wieder hochzubringen. (...) Von Essen könnte Wien einiges lernen."

"Keine 14 Tage ist das Jahr alt, und die Kulturhauptstadt 2010 Essen wurde schon sehr publikumswirksam ins Bild gerückt."

"Das war eine geile Kultur-Party (…) Am Wochenende startete die RUHR.2010 mit einem bombastischen Volksfest. Hunderttausende stürmten die Zeche Zollverein."

"Ein phänomenaler Start ins Kulturhauptstadt-Jahr 2010"

"Ruhris 'überrannten' die Kulturhauptstadt (…) Mega-Party auf Zeche Zollverein. Die RUHR.2010-Eröffnung - sie wurde zum größten Volksfest Europs!"

"Das Revier ist jetzt Kühltur (…) Die RUHR.2010-Macher gingen volles Risiko - und gewannen. (…) die gut einstündige Schnee-Show wurde zur winterlichen Werbung für das Ruhrgebiet. (…) Und Grönemeyers neue Revier-Hymne 'Komm zur Ruhr' schoss in den MP3-Charts sofort auf Nummer 1. Was für ein Auftakt…"

"Wintermärchen mit Schrubben und Salzen (…) am Samstag ist die Stimmung selbst auf den dank 'Daisy' gar nicht mehr besten Plätzen prächtig. (…) Gleich zu Beginn wischt Bundespräsident Köhler mit strahlendem Gesicht alle Bedenken weg. 'Es könnte gar nicht besser sein', sagt das Staatsoberhaupt (…). Köhlers Grußworte sind eine Hommage an die Menschen im Ruhrgebiet und die eigentliche Ruhr-Hymne des Tages."

"Dort, wo man nicht dem Schein erliegt (…) Es war richtig, vor Wind und Wetter nicht einzuknicken. Denn die Industriekulisse der Kokerei mit ihren Stahlgerüsten und -galerien ist für die Show (…) schon die halbe Miete, und auch Daisy spendet, indem sie kräftig nachpudert, ästhetischen Mehrgewinn. (…) Nichts Gelecktes, Prätentiöses oder gar Pompöses hat die Aufführung, auch wenn ihre Zeitreise, die so jung, rhythmisch, schroff und 'brut' begonnen hat, mit der Annäherung an die Gegenwart musicalglatter und mainstreamiger wird. (…) Das große 'Kulturfest', für das sich das Gelände anschließend öffnet, bringt, so die Veranstalter, etwa hunderttausend und damit sehr viel mehr Menschen auf die Beine, als die Zeche Zollverein in ihrem 'ersten Leben' je gesehen haben dürfte. (…) Das Ruhrgebiet ist, daran lässt die Eröffnung der Kulturhauptstadt keinen Zweifel, auf dem Weg und lässt sich von Wind und Wetter nicht bremsen."

"Wenn es typisch für das Ruhrgebiet ist, auch in ungemütlichen Verhältnissen sehr nett und munter zu sein, dann war die Eröffnung des Kulturhauptstadt-Jahres am Wochenende ein spektakulärer Beweis dieser Haltung. (…) Es passte einfach zur Industriegeschichte des Ortes, zum Angriff des Menschen auf die Elemente der Natur, dass jene Kulturschaffenden, die jetzt den Anfang machten für Tausende von Veranstaltungen in 53 Städten, der Kälte und dem Schnee vulkanische Energien entgegenzusetzen hatten. (…) Es liegt so viel Hoffnung, so viel Energie, so viel gekränkter Stolz in diesem Großprojekt "RUHR.2010" - Gefühle, die über das bürgerliche Interesse an den schönen Künsten weit hinausgehen. (…) Es geht eben nicht nur um industrielle Vergangenheit und kreative Zukunft. Es geht um Anerkennung."

"RUHR.2010 gewinnt das Pokerspiel mit der Wetterlage und singt den Grönemeyer (...) Strahlende Schönheit gibt es selten in dieser Region. Wer ihre Poesie entdecken will, muss auf die Feinheiten achten, das Kantige, Raue, Schrundige genießen können. Deshalb war es eine richtige Entscheidung, die Eröffnung auf der Zeche Zollverein zu feiern. (...) Das ganze Gelände war spektakulär beleuchtet, farbige Parcours leiteten die Zuschauermassen durch eine Fülle an Konzerten, Parties, Aktionen, Installationen, Rezitationen und Diskussionen. (...) Die Bereitschaft zur Begeisterung ist da, dass die RUHR.2010 eine riesige Chance für die problembeladene Region ist, sickert langsam auch in skeptische Gemüter. (...) Wenn es in diesem Jahr nicht gelingt, das Fundament für eine Ruhr-Identität zu schaffen, muss man die Idee wohl begraben. Aber einige erste Schritte sind nun getan. So seltsam es klingt: Schnee schweißt manchmal zusammen."

"Zeit für Hymnen (…) Es hätte dem Ruhrgebiet zur Eröffnung des Kulturhauptstadtjahres nichts Besseres passieren können als das Schneetreiben, das Tief 'Daisy' brachte. Es hat die Veranstaltung unvergesslich gemacht. (…) Das Ruhrgebiet ist (…) eine Region, die sich mutig gewandelt hat und weiterhin wandelt. (…) Der Leuchtturm der Kreativwirtschaft beginnt seine Signale zu senden. (...) Beim Eröffnungsakt wurde die Vergangenheit in eindrucksvollen Bildern beschworen: Wir waren Kohle, wir waren Stahl, aber die Flamme sie lodert noch."

"Happening für alle (…) Am Anfang war der Mut. (…) Und Pleitgen, Scheytt und Mehmert hatten Glück: Zwar fror Bundespräsident Horst Köhler im Schnee genauso wie EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso und die Bürgermeister der 53 Städte (…), doch Zehntausende nutzten am Wochenende die grandiose Kulisse der Zeche Zollverein für ein Volksfest: Auf Zollverein (…) präsentierte RUHR.2010 Musik und Film, Theater, Kabarett und Tanz. Wunderschön seien die fantastisch beleuchteten gigantischen Industrieanlagen, hauchte ein berührter Anwohner aus dem angrenzenden Arbeiterstadtteil Katernberg in sein Handy - und fluchte gleichzeitig: »Und ich Idiot habe natürlich die Kamera vergessen.«"

"Ja, es war ein tolles Fest"

"Zollverein, ein Wintermärchen (…) Am meisten strahlte in allem die Neugier der vielen Besucher, die übers weite Gelände strömten und sich anziehen ließen von Operngesang, von Kunstinstallationen und Filmprojektionen an einem Ort, an den sie eigentlich nicht hingehören. Die Offenheit für das Abseitige, das Ungewohnte, das Neue: Im Revier ist das ideale Publikum zu Hause, auch jenseits der Fußballstadien. Zollverein war ein Wintermärchen. Und ja: Wir sind liebend gern dabei gewesen."

"Kulturgestöber (…) Samstag voll, Sonntag voll, die Leute strömen zusammen (…) Keine Frage: Das Ruhrgebiet drückt an diesem Wochenende die Kulturhauptstadt an sein Herz. Es ist das Wunder von Essen! (…) Für die Öffentlichkeit ist das geplante Open Flair zu sehen. Das belegen soll: Das Ruhrgebiet lässt sich von nichts unterkriegen. Die können auch Wetter. (…) Stapfen und Staunen, es herrscht eine sehr schöne Stimmung (…). RUHR.2010 hat 'Guten Tag' gesagt, 'Ich bin das Neue', und die Menschen haben eindeutig geantwortet: 'Komm doch rein!' (…) 'Heute geht ein Traum in Erfüllung', sagt Oliver Scheytt, auch er RUHR.2010-Geschäftsführer. Wenn alles gut geht, irrt er sich. Der Traum fängt gerade erst an."

"Revier im Sturm erobert (…) Sonntag wohnt die Euphorie in Essen. (…) Der Grund: Nach Schätzungen der Stadt haben sich Samstag und Sonntag zusammen 200 000 Menschen auf die Beine gemacht, um die Kulturhauptstadt auf dem Zechengelände zu feiern, doppelt so viel wie erwartet."

"Revier im Glück"

"Die Zeche tanzt"

"Und doch stellt sich die Frage, ob wir auch Metropole sind oder werden und wozu. Diese Region riecht immer noch nach der Vergangenheit, die ihr die Identität gestiftet hat. (...) Das Problem des Reviers ist: Wie lässt sich aus dem Geruch der Vergangenheit Zukunft gewinnen? (...) Gesetzt den Fall, dieses Wunder (die Identifikation mit der Kulturhauptstadtidee) geschähe und das Revier würde sich in 2010 von innen als Kulturmetropole erkennen und nach außen als solche erfahrbar werden. Dann bleibt immer noch die Frage, ob Kultur, wie immer  wieder postuliert, Dienstmagd des nächsten Aufschwungs sein soll."

"Schnee Eis Kälte und viel gute Laune"

"Herz und Schnauze im Revier"

"Im Westen ganz viel Neues. Im Ruhrgebiet ist man härter: Entschlossen und rechtzeitig hat man dort die Chance ergriffen, als Kulturhauptstadt Europas in neuem Glanz zu strahlen. Jetzt wurde der Start gefeiert mitten in der Krise. Kultur wird hier als Chance zur Sicherung der Zukunft begriffen."

"Der "Pott" ist grau und langweilig? Ganz falsch. Seit Sonnabend ist das Ruhrgebiet offiziell für ein Jahr Europäische Kulturhauptstadt - und die Macher der "RUHR.2010" haben ein Programm auf die Beine gestellt, das auch Besucher aus dem fernen Hamburg anlocken wird."

"Ein Volksfest mit Märchenerzählern, Massen-Gesängen (Griechischer Wein), kuriosen Perfomances, Lesungen und prächtigen Illuminationen der stählernen Dinosaurier aus der Zechenzeit. Die erzählten ihr ganz eigenes Märchen: Es war einmal die Kohle. Und jetzt gibt es die Kultur. Ja, den Winter hat RUHR.2010 merkwürdigerweise nicht verhindern können. Aber ein Volksfest zur Eröffnung - das ist ihr geglückt."

"Flockentanz auf der Zeche. Essen zeigt sich wetterfest und erlebt als Kulturhauptstadt einen furiosen Auftakt. (…) Das Ruhrgebiet hat am Samstag in der einst größten Zeche Europas eine Eröffnungsfeier hingelegt, die zum Charakter der Region passt: ungerührt von großen Namen und von der drohenden Schneewalze des Tiefs "Daisy" - eben "wetterfest", "schlicht" und "stur", wie es Herbert Grönemeyer in seiner für die Eröffnung komponierten "Ruhr-Hymne" beschrieb. (…) Der Mut wurde durch ein einmaliges Ambiente belohnt. Die Bühne direkt neben der stillgelegten Kokerei bot genau den Kontrast, den Pleitgen sich erhofft hatte: Vor den Überbleibseln der harten Industriearbeit des "alten" Ruhrgebiets präsentierten Schauspieler Tänzer, Rapper und Bochumer Symphoniker die Kultur, die dem Revier den Weg in die Zukunft erleichtern soll. (…) Es war eine rasante Eröffnungsgala, die einiges von der kulturellen Kraft der Region mit über 200 Museen und einer Fülle von Musik- und Sprechtheatern zeigte. Auch Barroso war begeistert: "Absolut bemerkenswert", schrieb er auf dem Heimweg in einer SMS an Pleitgen. Direkt nach der Abfahrt der Prominenz öffnete Zeche Zollverein die Tore für kostenlose Musik, Kabarett, Kunst und Theater für alle - und wurde von Besucher schier überrannt. "Der Bahnhof ist schwarz vor Menschen. Essen stürmt Zollverein", schrieb ein Besucher im Internetdienst Twitter. (…) "Wir wollen eine Kulturhauptstadt zum Mitmachen", sagte Pleitgen. Dass ließen sich die Bürger nicht zwei Mal sagen."

"Die andere Hauptstadt. Blendend weiß statt rußig schwarz - schon seit Jahren setzt das Ruhrgebiet mit geballtem Kulturangebot auf einen Imagewandel. Vorläufiger Höhepunkt ist das Programm zur Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010, das am Samstag von Bundespräsident Köhler in der Zeche Zollverein eröffnet wurde - und schon am ersten Tag 100 000 Besucher anzog."

"Frische Politur gegen die alten Klischees (...) Von Komik bis zur "Tatort"-Spannung, von progessiven Tanzperformances bis zu avantgardistischen Experimenten erhielt man einen Eindruck vom kreativen Potential des Reviers."

"Starker Start für RUHR.2010"

"Im Schneegestöber wird Feuer gespuckt (...) Die schlotternden Gäste auf der Tribüne dürfen sich als Teil eines ebenso grotesken wie wagemutigen Gesamtkunstwerks empfinden. Open Air geht auch im Januar, wenn das kulturelle Feuer nur intensiv genug sprüht."

"Gute Menschen im Schmelztiegel. Ein Lauscher vom Mars könnte nach all den Eröffnungsreden der Europäischen Kulturhauptstadt tatsächlich glauben, das Ruhrgebiet bestünde aus einer Ansammlung guter Menschen, die nichts sehnlicher erwarten als die kulturelle Befruchtung aus der großen weiten Welt."

"Statt Schloten qualmen die Ideen"

"Überleben mit Kultur (...) Überleben war schon öfters das Motto im Kohlenpott, allerdings nicht von Ehrengästen, die kamen und wieder gingen, sondern von den Menschen, die dort leb(t)en und arbeit(et)en. (...) Eine Überlebensstrategie ist auch das Motto "Wandel durch Kultur, Kultur durch Wandel". Denn der Ruhrpott wird nur zu einem neuen Image kommen, indem er sich wandelt. (...) Ja, die Entscheidung war mutig und gut, weil sie einer untergehenden Region mit 20 Prozent Arbeitslosigkeit eine Chance zum Überleben bietet. Und hoffentlich Besucher aus aller Welt in eine ihnen unbekannte Region lockt. Auch aus Niederbayern!"

"Punktlandung im Schnee"

"Das Ruhrgebiet wird zum Hit"

"Die Ruhr vor dem Sturm. Das Ruhrgebiet will beweisen, dass es mehr kann als Kohle und Stahl. Mit 2500 Konzerten und Ausstellungen präsentieren sich die Kommunen des Kohlenpotts als Europäische Kulturhauptstadt. Am Wochenende war Eröffnung."

"Essen machte Appetit auf Wandel durch Kultur"

"Phantasialand für Bildungsbürger"

"Feuer und Eis (...) Und während Köhler dann vom Wintermärchen um ihn herum sprach und davon, dass die Kultur helfe, die Würde zu bewahren, dort, wo früher 'die Schlote qualmten', sammelte sich auf seiner Krempe malerisch der Schnee. (…) Was man beim Essener Festakt zu sehen bekam, war die Transformation öffentlicher Figuren, die sonst bei solchen Veranstaltungen im Anzug auftreten, in Privatmenschen, die frieren."

"Party im Pott"

"So hot ist der Pott. Längst nicht mehr grau in grau, getupft mit Königsblau, sondern ganz viel Grün, ganz viel Buntes. Der Ruhrpott, vornehmer gesagt das Ruhrgebiet, ist jetzt Europäische Kulturhauptstadt."

"Ansturm beim Kulturfest der RUHR.2010 (…) Straßenbahnen waren bereits am frühen Abend überfüllt, vor den Hallen bildeten sich lange Schlangen. Auf dem Gelände wartete dann eine phantastische, stimmungsvolle Lichtinszenierung."

"Frostiger Start für die Kulturhauptstadt (…) Auch der andauernde Schneefall kann die Stimmung der Besucher des Festakts der europäischen Kulturhauptstadt in Essen nicht schmälern."

"Industrial rust turns to gold dust (...) The 52 entities that make up the metropolitan Ruhr Valley offer an impressive number of cultural outlets: 120 theaters, 100 concert halls and 200 museums. Moreover, Essen has learned how to capitalize on its lunar landscape of industrial sites and manmade mountains of mining waste. The decommissioned factories, blast furnaces and industrial canals are rapidly becoming Essen's museums and tourist venues. What was a once-dying steel town is now a vibrant cultural center."

"Culture vultures flock to Essen. The German city of Essen has formally launched a year of concerts, performances and exhibitions as the Ruhr, the former heartland of German heavy industry, begins it's year as European Capital of Culture."

"European focal point parallels Pittsburgh (…) Fritz Pleitgen would get along well in Pittsburgh. He's eager to point out that he shares his home, the Ruhr region, of which Essen is part, with four symphonies, people of 173 nationalities and more theaters, concert halls and museums than any German state. He expresses some frustration that despite the growth in higher education and high-tech industries, the region's symbol -- the image with which it is most often associated -- is a coal mine. Sound familiar? Ruhr's selection as the European Union's cultural capital for 2010 drew the same bemused confusion as the White House's selection of Pittsburgh to host the Group of 20 Summit. Pleitgen spent the last three years planning a party he hopes will begin to open a few eyes."

"Kerniger Auftakt im Schnee (…) Das Ruhrgebiet hat am Samstag in der einst größten Zeche Europas eine Eröffnungsfeier hingelegt, die zum Charakter der Region passt: ungerührt von großen Namen und von der drohenden Schneewalze des Tiefs 'Daisy' - eben 'wetterfest', 'schlicht' und 'stur', wie es der im Ruhrgebiet aufgewachsene Pop-Sänger Herbert Grönemeyer in seiner für die Eröffnung komponierten 'Ruhr-Hymne' beschrieb. (…) Es war eine rasante Eröffnungsgala, die einiges von der kulturellen Kraft der Region mit über 200 Museen und einer Fülle von Musik- und Sprechtheatern zeigte."

"Es ist einer der Höhepunkte der Kulturhauptstadt RUHR.2010, mit der die Region das Malocherimage abschütteln und sich als Metropole ganz eigener Art präsentieren will. Bodenständig und weltläufig, mit Galaglanz und Rostromantik. Viel wurde bereits in den vergangenen Jahren investiert, um an die internationale Spitze anzuknüpfen. Die RUHR.2010 soll den Wandel der Region vorantreiben, die kurz vor dem Bankrott steht. Mit Erfolg. (...) Ein Geist der Gemeinsamkeit soll entstehen, eine regionale Identität, die Stadtgrenzen überwindet."

"Es könnte gar nicht besser sein"

"Kunst und Musik zwischen alten Zechen"

"Kulturhauptstadt: Revier haut auf die Pauke"

"Das Ruhrgebiet drückt die Kulturhauptstadt an sein Herz"

"Es wäre wunderbar, wenn [aus dem Leitmotiv "Kultur durch Wandel"; A.d.R.] noch mehr würde: Nämlich die eine 'Metropole Ruhr', die dieser großartigen, dieser geschundenen und immer wieder aufgestandenen Region eine bessere, eine großstädtische, eine europäische Zukunft geben würde."

"Das Ruhrgebiet feiert sich als Kulturhauptstadt (…) Dass es fast die ganze Veranstaltung über feinen Pulverschnee schneite, gab der Feier etwas Ungezwungenes."

"Die Welt ist mein Revier (…) Sie haben es tatsächlich durchgezogen: Die offizielle Eröffnung des Kulturhauptstadtjahres auf der Essener Zeche Zollverein, unter freiem Himmel, bei Schnee, fünf Grad Minus und scharfem Nordostwind."

"Festakt zur Kulturhauptstadt begonnen - »Traum in Erfüllung«"

"Weltstadt Ruhrgebiet! Kohle, qualmende Schlote, krachende Stahlhämmer - das alles war gestern. Heute kocht der Pott fast über vor Lebenslust, Kunst und Kultur."

"Riesenandrang bei Eröffnungsfest der Kulturhauptstadt. Die Zeche Zollverein in Essen ist zur Eröffnungsfeier der Kulturhauptstadt 2010 geradezu überrannt worden. 100 000 Besucher seien bis zum späten Abend zu dem kostenlosen Kulturfest gekommen, (…) So viele waren eigentlich für das ganze Wochenende erwartet worden."

"Das Glück der anderen. Köln schaut zu während das Ruhrgebiet seinen Ruf poliert. (...) Das Revier feiert ein Jahr lang mit seiner Kultur den Strukturwandel. Das klingt - trotz der Programm-Kürzungen und Bau-Verzögerungen vor Ort - nach Aufbruch und Fortschritt. Das klingt nach einem Freudenfeuer, von dem Köln bestenfalls träumt."

"Die Eröffnung der Kulturhauptstadt - Ein Wintermärchen."

"Ruhris auf der Suche nach Identität. In nur sieben Generationen verwandelte sich das Ruhrgebiet dreimal: Erst idyllisches Bauernland, dann der Kohlepott und heute Kulturhauptstadt Europas."

"Romantisches Ruhrgebiet (...) Der Bergbau hat sich inzwischen längst wieder zurückgezogen; wo einst die Pütts das Panorama prägten, bezaubern heute Wiesen und Wälder. Zudem bietet wohl keine andere deutsche Region eine derart dichte Kulturlandschaft. Nicht umsonst wurde das Ruhrgebiet zur Kulturhauptstadt Europas 2010 ernannt."

"Es weht ein frischer Wind im Ruhrpott. (...) Das Ruhrgebiet, einst Inbegriff von Dreck und Lärm, hat sich für Urlauber zu einer der spannendsten Metropolen Europas gemausert. Die heutige Kulturregion überrascht durch grüne Oasen und die kreative Nutzung alter Industriegebäude. Ruhrgebiet, Ruhrpott, Revier - die Metropole Ruhr hat viele Namen. Wo der eine Ort endet, beginnt gleich der nächste. (...) Wohl kein anderes Ballungsgebiet hat in den vergangenen Jahrzehnten einen solch beeindruckenden Wandel von der Industrie- zur Kulturregion vollzogen."

"Die Visitenkarte, die der Held [der erste "Local Hero" Dinslaken; A.d.R.] in der nächsten Woche den Besuchern in die Hand drückt, soll nicht nur bis in den letzten Winkel der Metropole Ruhrgebiet (...) glänzen. Auch die die nationale und internationale Öffentlichkeit hat ein Auge auf die Kommune (...). Der Erwartungsdruck ist entsprechend hoch. Er sollte nicht so hoch werden, dass Dinslaken aus Angst vor der eigenen Courage den Start verstolpert. (...) Es geht um Nachhaltigkeit, um die Stärkung des Wir-Gefühls. Das sind die Grundvoraussetzungen, um die Idee, eine Metropole neuen Typs zu schaffen, umzusetzen. (...) Jede Vision braucht Menschen, die an sie glauben. Der Slogan der RUHR.2010 ist keine Feststellung. Er ist ein Appell. Befolgen wir ihn. Erst wenn uns das gelingt, sind wir Helden."

"Ruhr inaugurated as European Capital of Culture. The Ruhr area in western Germany, with its 53 cities and 5.3 million inhabitants, has been officially inaugurated as European Capital of culture 2010 - the first time an entire region was chosen for the title. German President Horst Koehler said Saturday at the opening ceremony in Essen that in the Ruhr area, which is known for its history of coal mining and steel production, "culture is not an elite event, but it is providing vivid strength for everybody." Thousands of art and cultural events are planned for the year and more than five million visitors are expected."

"»A dream has come true« said the Premier of North Rhine- Westphalia Juergen Ruettgers at the opening ceremony. The title of Culture Capital was a lucky strike for Essen and the region, he added."

"Ruhr region inaugurated as European Capital of Culture 2010 (…) German President Horst Koehler said Saturday at the opening ceremony in Essen that in the Ruhr area, which is known for its history of coal mining and steel production, "culture is not an elite event, but it is providing vivid strength for everybody."

"Ya ha comenzado la Capital Europea de la Cultura RUHR.2010 (…) Ruhr es la Capital Europea de la Cultura 2010. El año de la capital cultural comenzó oficialmente ayer en el sitio Zeche Zollverein de la UNESCO World Cultural Heritage, el famoso monumento de la región, con la presencia del presidente alemán Horst Köhler y el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, además de la asistencia de otros pesos pesados políticos. Más de 100.000 residentes en Ruhr elevaron la temperatura de la ciudad con el fin de celebrar la gran apertura hasta primeras horas de la mañana…"

"Entdecken Sie Deutschlands neue Hauptstadt"

"Die Kulturhauptstadt öffnet sich. 50 Inszenierungen, eine Revier-Hymne und ein Feuerwerk. Ob es stürmt oder schneit: Das Kulturfest auf der Zeche Zollverein steigt!"

"Art showcase springs from old coalmine. A former industrial wasteland in Germany has been transformed into the 2010 European cultural capital. It's already a magnet for artists and designers and a showcase of economic renewal. The Ruhr. It doesn't sound much like a capital and it doesn't sound very cultural. It's Europe's third largest urban conglomeration after London and Paris and represents 53 cities and 5.3 million inhabitants - bigger than New Zealand. (...) Once considered a total outsider among cities vying for recognition, the Ruhr has been designated the 2010 European cultural capital and it will host a feast of events and performances throughout the year. (...) With 300 cultural projects and 2500 events culture fans can expect an action-packed programme this year. (...) The organisation and logistics are formidable. (...) Once an example of the worst environmental effects of industry it is becoming a showcase for best-practice design and co-operation across industry sectors. For other parts of the world blighted by industrial decay the "Ruhrpot" is an object lesson in how to rebuild and re-energise for the future."

"Risen from the ashes. A programme of vibrant events and performances will make RUHR.2010 Europe's cultural capital this year's place to be."

"Vielleicht sollten wir in unserem Hauptstadtjahr wenigstens den einen guten Vorsatz fassen: Dass wir zwischen Hauptstadt-Größenwahn und dem „das ist doch alles Kokolores” den Mittelweg finden. Man muss nicht jeden Kappes der Kulturhauptstadt zur großen Kunst erheben. Manches wird dem einen zu belanglos, dem anderen zu barock, dem dritten zu bildungsbeflissen erscheinen. Aber in den 2500 Veranstaltungen steckt soviel Ideenreichtum, Liebe zur Kunst und zu den Menschen, dass es sich lohnen wird, auf Entdeckungsreise zu gehen in dieser Kulturhauptstadt der Widersprüchlichkeiten und Kontraste zwischen Misthaufen, Malakowturm und Musiktheater. Was bleiben wird von diesem einen Jahr Kulturhauptstadt hängt im Wesentlichen von uns, den Bewohnern ab. Davon, dass wir uns anstecken lassen von dieser Chance, das eigene Revier zu erkunden. Weil wir dann ab dem Jahr 2011 umso mehr wissen, welche Schätze wir zu verteidigen haben, wenn statt der Reviertouristen der Rotstift durch die Kulturlandschaft zu marschieren droht."

"Brushing off the coal dust. The Ruhr area's designation as the capital of culture is intended to show that the region's assets have been wrongfully overlooked. "Ruhr 2010" presents the Ruhr region as a metropolitan area with vision and a creative approach to the myth of the monochrome "Ruhrpott" tag. (...) It is an invitation to Europe to get to know a region in flux, and appreciate it for its cultural diversity. The Ruhr conurbation presents itself as a trailblazer in a Europe driven by ideas, a place that adopts a creative approach to its past. The people of the Ruhr Valley have proven over past decades that structural crises can be overcome. And the role played by culture in this process should not be underestimated."